Jonathan Drake - no amount of 'modernising the language' can make this particular verse any clearer. Correct?
So the question naturally arises: why would God write something, like the Bible, so muddled, confusing and open to interpretation?
It wasn't written in English. once it was written down it was in the common language of the day and the past events that surrounded it were fresh history. So for a good while the people had no problems, they read and new specifically what it was talking about and knew the language it was spoken in and later written in. Only after several generations went by did a problem arise, at a time when people no longer knew about the Meccans breaking the peace treatise and were easily convinced the Quran literally means, "kill them wherever you find them." Until now not only is the cultural context lost, but we have the issue of translating it.
the fault then would not be gods, or the books, but the loss of perspective. When I suggest modernization I mean add to the book the very necessary verses that make it clear what was going on AT THAT TIME, so as to reintroduce the perspective needed to see the meaning behind the words. If this was done, then the Quran could no longer be used as an excuse for these terrible things. The bible as well, add notes that make it clear the real inention- such as the tradition of the house steward. If this was done it'd be clear.
But again, the people wanting chaos would just find a new reason.